Bu makalede Dünya’daki en fazla üye sayısına sahip olan 2. sosyal medya sitesinde yani Twitter’da nasıl çevirmen olabileceğinizi anlatacağım. Twitter Türkçe’de dahil olmak üzere çoğu dilde çeviri yetersizliği çekmektedir. Bu yüzden her üyenin çevirmen olabilmesine hak tanımıştır. Çevirmen olup olmadığımız nasıl anlaşılır? Twitter profilinizde altta bulunan resim sizin profilinizde varsa çevirmensiniz demektir.
Çevirmen olmak ne işe yarar? Aslında hiçbir işimize yaramaz diyebiliriz ama arkadaşlarınıza “Twitter’da çevirmenim, Twitter’ı biz Türkçeleştiriyoruz deme gibi bir isteğiniz varsa bu makalede anlatacaklarım işinize yarayabilir. :) Bu arada söylemek gerekirse Twitter'da çeviri yapmak size sadece üstte gördüğünüz çevirmen rozetini profilinizde bulundurmayı kazandırır.
Twitter’da nasıl çevirmen olunur? Çevirmen olmanın Twitter tarafından açıklanmış bir yolu olmasa da bu yöntem ile çevirmen olunabiliyor
- Öncelikle Twitter hesabınıza giriş yapın.
- Giriş yaptıktan sonra bu adrese gidin.
- Ortada bulunan “Sign in with Twitter” yazısına tıklayın.
- Twitter sizi izin sayfasına yönlendirecektir. “Giriş Yap” butonuna tıklayın.
- “Translation Agreement” Bölümüne geldiğinizde kutucuğa tik atın ve “I agree” butonuna tıklayın.
- “Translate Twitter into” Yazısından sonra gelen yerde dilinizi “Turkish (Türkçe)” olarak seçin.
- Alttaki resimde bulunan kategorilerden size uygun olanı seçin.
- Ben örnek olarak “Twitter For Business” bölümünü seçtim. Sizde kendinize göre uygun bir şey seçerek devam edin.
- Açılan pencereden kendiniz çeviriler yapabilirsiniz veya çevirilere oy verebilirsiniz.
- Oyladıkça veya çeviri yaptıkça seviye atlarsınız. Kendi Translation Seviyenizi görmek için http://translate.twttr.com/user/Twitter-kullanici-adi biçiminde profilize gidin.
Hangi seviyede translator (çevirmen) olacağınız tam olarak belli değildir veya benim bilmediğim kriterler vardır :) Vazgeçmeden çeviri yapmaya devam ederseniz eninde sonunda çevirmen olabilirsiniz.
